Passer au contenu principal
Français
Intégration bus CAN

Glossaire du bus CAN

Des définitions en langage clair des termes que l'on rencontre en prélevant des signaux sur un réseau de véhicule, chacune avec la page où elle compte.

Que signifient les principaux termes du bus CAN ?

Le bus CAN est le réseau à deux fils par lequel les calculateurs d'un véhicule dialoguent entre eux, et presque tous les termes ci-dessous décrivent soit la façon dont ce réseau est câblé, soit ce qu'il transporte, soit le chemin d'un signal jusqu'à un accessoire. Chaque entrée donne une courte définition et une note sur l'intérêt qu'elle présente lors d'une pose.

Bus CAN

Controller Area Network, un réseau série à deux fils normalisé ISO 11898, qui permet aux calculateurs d'échanger de courts messages sans hôte central. Chaque message porte un identifiant, et quand deux modules émettent en même temps, l'identifiant le plus bas l'emporte.

Où cela compte : Presque tous les signaux dont un accessoire de rétrofit a besoin, de la vitesse à la marche arrière, circulent désormais sur ce réseau sous forme de messages.

CAN FD

CAN with Flexible Data-rate, défini dans ISO 11898-1. Une trame peut porter jusqu'à 64 octets de données au lieu de 8, et la partie données peut être envoyée plus vite que la partie qui détermine qui émet.

Où cela compte : Certains réseaux de véhicules récents l'utilisent : un lecteur doit donc comprendre ce format de trame autant que le CAN classique.

CAN high et CAN low (CANH et CANL)

Les deux conducteurs d'un bus CAN haute vitesse, abrégés CANH et CANL. Les modules émettent en les pilotant en sens opposés, et les récepteurs lisent la différence entre les deux plutôt que l'une ou l'autre tension.

Où cela compte : Repérer correctement cette paire est la première étape de tout raccordement, et c'est la paire que l'on ne coupe jamais.

CAN isolé

Une liaison CAN avec isolation galvanique entre le côté bus et le côté équipement, en général par un transceiver et une alimentation isolés. Elle rompt les boucles de masse et empêche une surtension d'un côté d'atteindre l'autre.

Où cela compte : Les véhicules longs ont de longs cheminements de masse, où les écarts de potentiel de masse sont plus importants.

Charge du bus

La part de la bande passante disponible utilisée par les messages, exprimée en pourcentage. Un bus proche de sa limite retarde ses messages les moins prioritaires.

Où cela compte : Un appareil qui se contente d'écouter n'ajoute aucune trame et laisse la charge inchangée, alors qu'un appareil qui émet l'augmente.

Chronotachygraphe

Un instrument d'enregistrement réglementé des véhicules de marchandises et de voyageurs, qui consigne la vitesse, la distance et l'activité du conducteur. Il tire ses données de mouvement d'une source homologuée et est étalonné par un atelier agréé.

Où cela compte : Ce qui peut l'alimenter est fixé par son fabricant et par la réglementation : confirmez l'entrée avant de raccorder quoi que ce soit.

ECU (calculateur)

Electronic control unit, le calculateur embarqué derrière une fonction du véhicule comme le moteur, les freins, la boîte de vitesses, la carrosserie ou le combiné d'instruments. Un véhicule moderne en compte beaucoup, chacun émettant et recevant des messages sur un ou plusieurs bus.

Où cela compte : La vitesse recherchée naît normalement dans le calculateur de freinage ou de boîte, et une interface décode le message de ce calculateur.

FMS

L'interface Fleet Management System, une spécification convenue entre constructeurs européens de camions et d'autobus. Elle expose un ensemble défini de données du véhicule, comme la vitesse et le régime moteur, du réseau J1939 vers les équipements de télématique.

Où cela compte : Quand un camion la propose, un boîtier de flotte lit une liste fixe de valeurs plutôt que l'ensemble du bus.

Impulsion de vitesse

Un signal carré dont la fréquence augmente en proportion de la vitesse du véhicule. L'équipement récepteur est réglé sur un nombre d'impulsions par kilomètre : un mauvais chiffre le fait lire trop haut ou trop bas dans la même proportion.

Où cela compte : Les anciens traceurs, limiteurs et entrées de chronotachygraphe attendent cette forme, et une interface CAN peut la produire.

J1939

SAE J1939, la famille de protocoles basés sur le CAN utilisée sur les poids lourds, les autobus, les engins hors route et les moteurs marins. Elle emploie des identifiants sur 29 bits, définit des signaux nommés comme la vitesse mesurée aux roues et le régime moteur, et fonctionne couramment à 250 kbit/s.

Où cela compte : Elle uniformise la lecture des signaux d'une marque de véhicule lourd à l'autre davantage que sur les voitures et utilitaires, où chaque constructeur définit ses propres messages.

Lecteur sans contact (inductif)

Un capteur qui lit le trafic du bus en se couplant au fil à travers son isolant, au lieu d'un épissurage électrique. Rien n'est coupé ni soudé : le faisceau reste tel que l'usine l'a laissé.

Où cela compte : Son efficacité dépend du câble et de son cheminement, de sorte que la méthode convient mieux à certains véhicules qu'à d'autres.

LIN

Local Interconnect Network, un bus monofilaire à bas coût pour des appareils simples comme les moteurs de rétroviseurs et les blocs de commandes. Un maître interroge les autres nœuds, et la vitesse plafonne à 20 kbit/s.

Où cela compte : Le trafic LIN n'est pas sur la paire CAN : une commande placée sur une branche LIN n'atteint le réseau CAN qu'à travers un calculateur de carrosserie.

Mode écoute seule

Un réglage de contrôleur CAN dans lequel le nœud reçoit les trames sans les acquitter et sans rien émettre. Pour le reste du réseau, il est invisible.

Où cela compte : Lire la vitesse ainsi laisse intact le trafic propre au véhicule, ce qu'une requête de diagnostic à la demande ne peut pas faire.

Paire torsadée

Deux conducteurs isolés enroulés l'un autour de l'autre. Les parasites atteignent les deux fils presque également et s'annulent au niveau du récepteur, ce qui explique que le CAN emploie cette disposition.

Où cela compte : Conservez la torsade jusqu'au point de raccordement quand vous travaillez sur la paire.

Passerelle (gateway)

Un calculateur qui relie des réseaux CAN distincts et transmet certains messages de l'un à l'autre. Il maintient par exemple le réseau de la chaîne cinématique séparé du réseau de la carrosserie.

Où cela compte : Un signal présent sur un réseau peut être absent de l'autre, ce qui détermine l'endroit où une interface doit se raccorder.

Passerelle sécurisée (secure gateway)

Une passerelle qui filtre ou authentifie ce qui atteint la prise de diagnostic et les réseaux internes, de sorte que les requêtes non autorisées sont rejetées. Elle protège contre la falsification et bloque aussi certains appareils enfichables qui voudraient lire le bus par la prise OBD.

Où cela compte : Là où il y en a une, une liaison qui repose sur des requêtes de diagnostic peut rester sans réponse.

Plus contact (ignition live)

Un fil qui porte la tension de la batterie seulement quand le contact est mis, normalement commuté par un relais du véhicule. Les véhicules CAN signalent l'état du contact par un message, ce qui permet de recréer le fil équivalent.

Où cela compte : C'est la référence qu'utilisent la plupart des équipements additionnels pour savoir quand se réveiller et quand s'arrêter.

Prise OBD-II

Le connecteur de diagnostic à 16 broches défini dans SAE J1962, monté sur les voitures et les petits utilitaires à portée du conducteur. Sur les véhicules CAN, la broche 6 est CAN high, la broche 14 est CAN low et la broche 16 est le positif batterie permanent.

Où cela compte : Elle est facile d'accès, mais ce qu'un appareil enfichable peut y lire dépend de la façon dont le constructeur organise l'accès.

PTO (prise de force)

Power take-off, une transmission prélevée sur le moteur ou la boîte pour entraîner un équipement auxiliaire comme des pompes, des compresseurs et des hayons élévateurs. L'enclenchement n'est normalement permis que dans des limites fixées de régime moteur ou de vitesse sur route.

Où cela compte : Ces limites sont contrôlées à partir des signaux de régime moteur et de vitesse routière lus sur le réseau.

Relais

Un interrupteur à commande électrique dans lequel un faible courant de bobine ferme des contacts qui portent un courant de charge bien plus élevé. Les relais automobiles ont couramment quatre ou cinq broches.

Où cela compte : Une sortie à faible courant pilote en général la bobine, et les contacts portent ensuite la lampe, le moteur ou le feu à éclats.

Réseaux 12V et 24V

Les voitures et les utilitaires fonctionnent sur un réseau électrique nominal de 12 V. La plupart des poids lourds et des autocars fonctionnent en 24 V, en général à partir de deux batteries de 12 V en série, la tension de charge se situant un peu au-dessus de la valeur nominale.

Où cela compte : Tout ce qui est commuté ou alimenté depuis le véhicule doit être prévu pour cette tension : c'est pourquoi un chantier sur camion se vérifie avant de monter une pièce prévue pour utilitaire.

Runlock (moteur tournant, véhicule verrouillé)

Une fonction qui garde le moteur en marche, clé retirée et véhicule verrouillé. Elle coupe le moteur à l'instant où une condition de sécurité, comme un appui sur une pédale ou un frein à main relâché, n'est plus respectée.

Où cela compte : Les conditions surveillées sont lues sur le réseau, ce qui évite de se raccorder à chaque circuit.

Sortie accessoires (+APC)

Une alimentation présente aux positions accessoires et marche de la clé, et coupée dès que la clé est retirée. Autoradios, caméras et traceurs s'y raccordent pour s'activer avec le véhicule et cesser de consommer quand il est garé.

Où cela compte : Sur un véhicule CAN, l'état des accessoires est un message du réseau : l'alimentation doit donc être recréée à partir de ce message.

Sortie commutée

Une sortie qu'une interface active et désactive selon une condition du véhicule, comme la marche arrière ou le contact, au lieu d'être alimentée en permanence.

Où cela compte : C'est ainsi qu'un état du véhicule devient un déclencheur exploitable par une caméra, une lampe ou un relais.

Sortie négative (commande par la masse)

Une sortie commutée qui relie la charge à la masse quand elle est active, appelée aussi sortie côté bas ou sortie absorbante. La charge reste raccordée à une alimentation positive et la sortie ferme le circuit vers la masse.

Où cela compte : De nombreux déclencheurs de caméras et d'écrans attendent cette polarité : vérifiez ce que veut l'appareil récepteur avant de choisir la sortie.

Sortie positive

Une sortie commutée qui fournit la tension de la batterie à la charge quand elle est active, appelée aussi sortie côté haut ou sortie source. La charge est câblée entre la sortie et la masse.

Où cela compte : Les déclencheurs d'éclairage et d'accessoires utilisent couramment cette polarité.

Terminaison

Une résistance de 120 ohms à chaque extrémité d'un bus CAN haute vitesse, qui empêche les signaux de se réfléchir aux bouts du câble. Alimentation coupée, un bus correctement terminé mesure environ 60 ohms entre CAN high et CAN low.

Où cela compte : Le véhicule possède déjà ses deux résistances : le raccordement d'un accessoire ne doit jamais en ajouter une troisième.

UDS

Unified Diagnostic Services, ISO 14229, le protocole de requête et de réponse qu'utilisent les outils d'atelier pour lire les codes défaut, lancer des tests et reprogrammer des calculateurs. Sur le CAN, il circule dans des trames transportées par la couche de transport ISO 15765-2.

Où cela compte : Les constructeurs peuvent restreindre les services ouverts aux appareils tiers.

Veille et réveil du bus

Les calculateurs réduisent leur consommation en s'endormant quand rien ne les sollicite, et le bus devient silencieux. Un événement de réveil, comme l'ouverture d'une porte ou un signal de clé, ramène les modules, et le trafic, à la vie.

Où cela compte : Un équipement à l'écoute du réseau ne voit rien pendant la veille : il doit donc gérer les deux états sans décharger la batterie.

VSS (capteur de vitesse du véhicule)

Le capteur, ou le signal qu'il produit, qui indique la vitesse de déplacement du véhicule. Il s'agissait autrefois d'une roue dentée et d'un capteur sur la sortie de boîte, et il est aujourd'hui le plus souvent calculé à partir des capteurs de vitesse de roue et partagé sous forme de message CAN.

Où cela compte : Un équipement qui réclame encore une entrée VSS a besoin que la valeur du réseau soit retransformée en impulsion.

Parlez-nous de votre projet bus CAN

Indiquez-nous le véhicule et le signal voulu, et nos ingénieurs vous orienteront vers la bonne interface.