O que significam os principais termos do CAN bus
O CAN bus é a rede de dois fios que permite às centralinas de um veículo comunicarem entre si, e quase todos os termos abaixo descrevem como essa rede é cablada, o que transporta ou como um sinal passa dela para um acessório. Cada entrada traz uma definição curta e uma nota sobre onde pesa numa instalação.
- CAN bus (barramento CAN)
-
Controller Area Network, uma rede série de dois fios normalizada como ISO 11898 que permite às centralinas trocar mensagens curtas sem um anfitrião central. Cada mensagem leva um identificador, e quando dois módulos transmitem em simultâneo ganha o de identificador mais baixo.
Onde tem importância: Quase todos os sinais de que um acessório de retrofit precisa, da velocidade à marcha-atrás, circulam hoje nesta rede sob a forma de mensagem.
- CAN FD
-
CAN com taxa de dados flexível (Flexible Data-rate), definido na ISO 11898-1. Uma trama pode transportar até 64 bytes de dados em vez de 8, e a parte dos dados pode ser enviada mais depressa do que a fase que decide quem transmite.
Onde tem importância: Algumas redes de veículos mais recentes utilizam-no, por isso um leitor tem de compreender esse formato de trama além do CAN clássico.
- CAN high e CAN low (CANH e CANL)
-
Os dois condutores de um barramento CAN de alta velocidade, abreviados CANH e CANL. Os módulos transmitem forçando-os em sentidos opostos, e os recetores leem a diferença entre os dois e não a tensão de qualquer um deles isoladamente.
Onde tem importância: Identificar bem este par é o primeiro passo de qualquer ligação, e é o par que nunca se corta.
- CAN isolado
-
Uma ligação CAN com isolamento galvânico entre o lado do barramento e o lado do equipamento, em geral através de um transcetor e de uma alimentação isolados. Interrompe malhas de massa e impede que um pico de um lado chegue ao outro.
Onde tem importância: Os veículos compridos têm caminhos de massa longos, onde as diferenças de potencial de massa são maiores.
- Carga do barramento
-
A parte da largura de banda disponível que as mensagens estão a ocupar, indicada em percentagem. Um barramento perto do limite atrasa as mensagens de menor prioridade.
Onde tem importância: Um dispositivo que apenas escuta não acrescenta tramas e deixa a carga como está, ao passo que um que transmite aumenta-a.
- ECU (centralina)
-
Unidade de comando eletrónica (electronic control unit), o computador embebido por trás de uma função do veículo, como o motor, os travões, a caixa de velocidades, a carroçaria ou o quadro de instrumentos. Um veículo moderno tem muitas, cada uma a enviar e receber mensagens num ou mais barramentos.
Onde tem importância: A velocidade pretendida nasce normalmente na unidade dos travões ou da caixa, e uma interface descodifica a mensagem dessa unidade.
- Ficha OBD-II
-
O conector de diagnóstico de 16 pinos definido na SAE J1962, instalado em automóveis e carrinhas ligeiras ao alcance do condutor. Nos veículos CAN, o pino 6 é o CAN high, o pino 14 é o CAN low e o pino 16 é o positivo permanente da bateria.
Onde tem importância: É fácil de alcançar, mas o que um dispositivo de encaixe consegue ler ali depende da forma como o fabricante organizou o acesso.
- FMS
-
A interface Fleet Management System, uma especificação acordada entre os fabricantes europeus de camiões e autocarros. Expõe da rede J1939 um conjunto definido de dados do veículo, como a velocidade e o regime do motor, ao equipamento de telemática.
Onde tem importância: Quando um camião a oferece, um dispositivo de frota lê uma lista fixa de valores em vez do barramento inteiro.
- Gateway (porta de ligação)
-
Uma centralina que une redes CAN separadas e passa mensagens selecionadas de uma para a outra. Mantém, por exemplo, a rede do grupo motopropulsor separada da rede da carroçaria.
Onde tem importância: Um sinal presente numa rede pode faltar na outra, o que determina o ponto onde a interface tem de se juntar.
- Gateway de segurança
-
Um gateway que filtra ou autentica o que chega à ficha de diagnóstico e às redes internas, descartando os pedidos não aprovados. Protege contra manipulações e também impede alguns dispositivos de encaixe de lerem o barramento pela ficha OBD.
Onde tem importância: Onde exista um, uma ligação que dependa de pedidos de diagnóstico pode não obter resposta.
- Impulso de velocidade
-
Um sinal de onda quadrada cuja frequência sobe em proporção à velocidade do veículo. O equipamento recetor é regulado para um número de impulsos por quilómetro, e um valor errado faz com que leia a mais ou a menos na mesma proporção.
Onde tem importância: Os localizadores, limitadores e entradas de tacógrafo mais antigos esperam esta forma, e uma interface CAN pode produzi-la.
- J1939
-
SAE J1939, a família de protocolos baseada em CAN usada em camiões pesados, autocarros, máquinas todo-o-terreno e motores marítimos. Usa identificadores de 29 bits, define sinais com nome, como a velocidade pelas rodas e o regime do motor, e corre habitualmente a 250 kbit/s.
Onde tem importância: Uniformiza a leitura de sinais entre marcas de veículos pesados mais do que nos automóveis e carrinhas, onde cada fabricante define as suas mensagens.
- Leitor sem contacto (indutivo)
-
Um sensor que lê o tráfego do barramento por acoplamento ao fio através do isolamento, sem emenda elétrica. Nada é cortado nem soldado, pelo que a cablagem fica como a de fábrica a deixou.
Onde tem importância: O resultado depende do cabo e do seu traçado, de modo que o método se adapta melhor a uns veículos do que a outros.
- LIN
-
Local Interconnect Network, um barramento de fio único e baixo custo para dispositivos simples, como motores de espelhos e botoneiras. Um mestre consulta os restantes nós, e a velocidade não passa de 20 kbit/s.
Onde tem importância: O tráfego LIN não circula no par CAN, pelo que um interruptor num ramo LIN só chega à rede CAN através de uma centralina da carroçaria.
- Modo só de escuta (listen-only)
-
Uma definição do controlador CAN em que o nó recebe tramas mas não as confirma nem transmite nada. Para o resto da rede é invisível.
Onde tem importância: Ler a velocidade assim deixa intacto o tráfego do próprio veículo, o que um pedido de diagnóstico a pedido não consegue.
- Par entrançado
-
Dois condutores isolados enrolados um no outro. A interferência chega aos dois fios quase por igual e anula-se no recetor, razão pela qual o CAN adota esta disposição.
Onde tem importância: Mantenha o entrançado até ao ponto de ligação quando trabalhar no par.
- Positivo após ignição
-
Um fio com tensão de bateria apenas enquanto a ignição está ligada, normalmente comutado por um relé do veículo. Os veículos CAN comunicam o estado da ignição por mensagem, pelo que o fio equivalente pode ser recriado a partir dela.
Onde tem importância: É a referência que a maior parte do equipamento adicional usa para saber quando acordar e quando parar.
- PTO (tomada de força)
-
Power take-off, uma transmissão retirada do motor ou da caixa de velocidades para acionar equipamento auxiliar como bombas, compressores e plataformas elevatórias. O acoplamento só é normalmente permitido dentro de limites definidos de regime do motor ou de velocidade na estrada.
Onde tem importância: Esses limites são verificados a partir dos sinais de regime e de velocidade lidos na rede.
- Relé
-
Um interruptor de comando elétrico em que uma pequena corrente na bobina fecha contactos que suportam uma corrente de carga muito maior. Os relés automóveis têm habitualmente quatro ou cinco pinos.
Onde tem importância: Uma saída de baixa corrente aciona em geral a bobina, e os contactos suportam depois a lâmpada, o motor ou o pirilampo.
- Repouso e despertar do barramento
-
As centralinas reduzem o consumo ao adormecer quando nada precisa delas, e o barramento fica em silêncio. Um evento de despertar, como a abertura de uma porta ou um sinal da chave, devolve os módulos e o tráfego.
Onde tem importância: O equipamento que escuta a rede não vê nada enquanto ela dorme, por isso tem de lidar com os dois estados sem descarregar a bateria.
- Runlock (motor a trabalhar com o veículo trancado)
-
Uma função que mantém o motor a trabalhar com a chave retirada e o veículo trancado. Corta o motor no instante em que uma condição de segurança, como carregar num pedal ou soltar o travão de mão, é violada.
Onde tem importância: As condições vigiadas são lidas na rede, o que evita ligar fios a cada circuito.
- Saída comutada
-
Uma saída que uma interface liga e desliga em resposta a uma condição do veículo, como a marcha-atrás ou a ignição, em vez de ficar permanentemente com tensão.
Onde tem importância: É a forma de um estado do veículo se transformar num disparo sobre o qual uma câmara, uma lâmpada ou um relé possam atuar.
- Saída de acessórios (ACC)
-
Uma alimentação que fica ativa nas posições de acessórios e de marcha da chave e sem tensão quando a chave sai. Rádios, câmaras e localizadores ligam-se a ela para arrancarem com o veículo e deixarem de consumir quando está estacionado.
Onde tem importância: Num veículo CAN, o estado de acessórios é uma mensagem de rede, por isso a alimentação tem de ser criada a partir dessa mensagem.
- Saída negativa
-
Uma saída comutada que liga a carga à massa quando ativa, também chamada saída do lado baixo (low-side) ou sumidouro. A carga permanece ligada a uma alimentação positiva e a saída fecha o circuito à massa.
Onde tem importância: Muitos disparos de câmaras e ecrãs esperam esta polaridade, por isso confirme o que o dispositivo recetor pretende antes de escolher a saída.
- Saída positiva
-
Uma saída comutada que fornece tensão de bateria à carga quando ativa, também chamada saída do lado alto (high-side) ou fonte. A carga fica ligada entre a saída e a massa.
Onde tem importância: Os disparos de iluminação e de acessórios usam normalmente esta polaridade.
- Sistemas de 12 V e 24 V
-
Os automóveis e as carrinhas funcionam com uma instalação elétrica nominal de 12 V. A maioria dos camiões pesados e autocarros usa 24 V, normalmente com duas baterias de 12 V em série, e a tensão de carga fica um pouco acima do valor nominal.
Onde tem importância: Tudo o que é comutado ou alimentado a partir do veículo tem de estar dimensionado para essa tensão, e por isso um trabalho num camião exige verificação antes de se montar uma peça pensada para carrinhas.
- Tacógrafo
-
Um instrumento de registo regulamentado, existente em veículos de mercadorias e de passageiros, que regista a velocidade, a distância e a atividade do condutor. Recebe os dados de movimento de uma origem aprovada e é calibrado por uma oficina autorizada.
Onde tem importância: O que o pode alimentar é definido pelo fabricante do tacógrafo e pelos regulamentos, por isso confirme a entrada antes de ligar o que quer que seja.
- Terminação
-
Uma resistência de 120 ohm em cada ponta de um barramento CAN de alta velocidade, que impede os sinais de se refletirem nas extremidades do cabo. Com a alimentação desligada, um barramento bem terminado mede cerca de 60 ohm entre o CAN high e o CAN low.
Onde tem importância: O veículo já traz as suas duas resistências, por isso a ligação de um acessório nunca deve acrescentar uma terceira.
- UDS
-
Unified Diagnostic Services, ISO 14229, o protocolo de pedido e resposta que as ferramentas de oficina usam para ler códigos de avaria, executar testes e reprogramar centralinas. No CAN circula em tramas transportadas pela camada de transporte ISO 15765-2.
Onde tem importância: Os fabricantes podem restringir os serviços acessíveis a dispositivos de terceiros.
- VSS (sensor de velocidade do veículo)
-
O sensor, ou o sinal que produz, que indica a velocidade a que o veículo se desloca. Era outrora uma roda dentada com captador na saída da caixa de velocidades, e hoje costuma ser calculado a partir dos sensores de velocidade das rodas e partilhado como mensagem CAN.
Onde tem importância: O equipamento que ainda pede uma entrada VSS precisa de que o valor da rede seja convertido de novo em impulso.
Fontes
- ISO 11898-1: Road vehicles, Controller area network (CAN), data link layer and physical signalling, ISO
- Introduction to the Controller Area Network (CAN), SLOA101B, Texas Instruments
- SAE J1939 standards collection, SAE International
- SAE J1979: E/E diagnostic test modes (OBD-II), SAE International
Fale connosco sobre um trabalho em CAN bus
Indique-nos o veículo e o sinal de que precisa, e os nossos engenheiros apontarão a interface adequada.