Qué significan los principales términos del CAN bus
El CAN bus es la red de dos hilos por la que se hablan entre sí las centralitas de un vehículo, y casi todos los términos de abajo describen cómo se cablea esa red, qué transporta o cómo llega una señal desde ella hasta un accesorio. Cada entrada incluye una definición breve y una nota sobre dónde importa en una instalación.
- CAN aislado
-
Una conexión CAN con aislamiento galvánico entre el lado del bus y el lado del equipo, normalmente mediante un transceptor y una alimentación aislados. Rompe los bucles de masa e impide que una sobretensión de un lado llegue al otro.
Dónde importa: Los vehículos largos tienen recorridos de masa largos, donde las diferencias de potencial son mayores.
- CAN bus
-
Controller Area Network, una red serie de dos hilos normalizada como ISO 11898 que permite a las centralitas intercambiar mensajes cortos sin un anfitrión central. Cada mensaje lleva un identificador y, si dos módulos transmiten a la vez, gana el de identificador más bajo.
Dónde importa: Casi todas las señales que necesita un accesorio de posventa, de la velocidad a la marcha atrás, viajan hoy por esta red en forma de mensaje.
- CAN FD
-
CAN con velocidad de datos flexible (Flexible Data-rate), definido en ISO 11898-1. Una trama puede llevar hasta 64 bytes de datos en lugar de 8, y la parte de datos se envía más deprisa que la fase que decide quién transmite.
Dónde importa: Algunas redes de vehículos más recientes lo usan, por lo que un lector debe entender ese formato de trama además del CAN clásico.
- CAN high y CAN low
-
Los dos conductores de un CAN bus de alta velocidad, abreviados CANH y CANL. Los módulos transmiten llevándolos en sentidos opuestos, y los receptores leen la diferencia entre ambos y no la tensión de uno solo.
Dónde importa: Localizar bien este par es el primer paso de cualquier conexión, y es el par que nunca se corta.
- Carga del bus
-
La parte del ancho de banda disponible que están ocupando los mensajes, expresada en porcentaje. Un bus cercano a su límite retrasa los mensajes de menor prioridad.
Dónde importa: Un dispositivo que solo escucha no añade tramas y deja la carga como está, mientras que uno que transmite la aumenta.
- Conector OBD-II
-
El conector de diagnosis de 16 pines definido en SAE J1962, montado en turismos y furgonetas ligeras al alcance del conductor. En vehículos con CAN, el pin 6 es CAN high, el pin 14 es CAN low y el pin 16 es el positivo permanente de la batería.
Dónde importa: Es fácil de alcanzar, pero lo que un dispositivo enchufable puede leer ahí depende de cómo haya organizado el acceso el fabricante.
- ECU (centralita)
-
Unidad de control electrónico (en España, la centralita): el ordenador integrado detrás de una función del vehículo, como el motor, los frenos, la caja de cambios, la carrocería o el cuadro de instrumentos. Un vehículo moderno lleva muchas, y cada una envía y recibe mensajes por uno o varios buses.
Dónde importa: La velocidad que se busca suele originarse en la centralita de frenos o de cambio, y una interfaz descodifica el mensaje de esa unidad.
- FMS
-
La interfaz del Fleet Management System, una especificación acordada por los fabricantes europeos de camiones y autobuses. Expone un conjunto definido de datos del vehículo, como la velocidad y el régimen del motor, desde la red J1939 hacia el equipo de telemática.
Dónde importa: Cuando un camión la ofrece, un dispositivo de flota lee una lista fija de valores en lugar de todo el bus.
- J1939
-
SAE J1939, la familia de protocolos basada en CAN que se usa en camiones pesados, autobuses, máquinas todoterreno y motores marinos. Emplea identificadores de 29 bits, define señales con nombre como la velocidad por rueda y el régimen del motor, y suele funcionar a 250 kbit/s.
Dónde importa: Hace que la lectura de señales sea más uniforme entre marcas de vehículos pesados que en turismos y furgonetas, donde cada fabricante define sus propios mensajes.
- Lector sin contacto (inductivo)
-
Un captador que lee el tráfico del bus acoplándose al cable a través de su aislante, en lugar de mediante un empalme eléctrico. No se corta ni se suelda nada, de modo que el mazo queda como salió de fábrica.
Dónde importa: Su rendimiento depende del cable y de su trazado, por lo que el método encaja mejor en unos vehículos que en otros.
- LIN
-
Local Interconnect Network, un bus de un solo hilo y bajo coste para dispositivos sencillos como los motores de los retrovisores y los paneles de interruptores. Un maestro consulta a los demás nodos, y la velocidad no pasa de 20 kbit/s.
Dónde importa: El tráfico LIN no va por el par CAN, de modo que un interruptor en una rama LIN solo llega a la red CAN a través de una centralita de carrocería.
- Modo solo escucha
-
Un ajuste del controlador CAN en el que el nodo recibe tramas, pero no las confirma ni transmite nada. Para el resto de la red es invisible.
Dónde importa: Leer la velocidad de este modo no altera el tráfico propio del vehículo, algo que no puede garantizar una solicitud de diagnóstico a demanda.
- Par trenzado
-
Dos conductores aislados enrollados uno sobre otro. Las interferencias llegan a ambos hilos casi por igual y se anulan en el receptor, y por eso el CAN usa esta disposición.
Dónde importa: Mantenga el trenzado hasta el mismo punto de conexión cuando trabaje sobre el par.
- Pasarela (gateway)
-
Una centralita que une redes CAN separadas y pasa mensajes seleccionados de una a otra. Mantiene, por ejemplo, la red del tren motriz aparte de la red de la carrocería.
Dónde importa: Una señal presente en una red puede faltar en la otra, y eso decide por dónde debe conectarse una interfaz.
- Pasarela segura (secure gateway)
-
Una pasarela que filtra o autentica lo que llega al conector de diagnosis y a las redes internas, de modo que se descartan las solicitudes no autorizadas. Protege contra manipulaciones, y también impide que algunos dispositivos enchufables lean el bus por el conector OBD.
Dónde importa: Donde hay una instalada, una conexión que dependa de solicitudes de diagnóstico puede quedarse sin respuesta.
- Positivo tras contacto (ignition live)
-
Un cable que lleva tensión de batería solo con el contacto puesto, normalmente conmutado por un relé del vehículo. Los vehículos con CAN comunican el estado del contacto mediante un mensaje, de modo que ese cable se puede recrear a partir de él.
Dónde importa: Es la referencia que casi todo el equipo adicional usa para saber cuándo despertar y cuándo detenerse.
- PTO (toma de fuerza)
-
Toma de fuerza (power take-off, PTO): una transmisión tomada del motor o de la caja de cambios para mover equipos auxiliares como bombas, compresores y plataformas elevadoras. El acoplamiento normalmente solo se permite dentro de ciertos límites de régimen del motor o de velocidad en carretera.
Dónde importa: Esos límites se controlan con las señales de régimen del motor y de velocidad que se leen de la red.
- Pulso de velocidad
-
Una señal de onda cuadrada cuya frecuencia aumenta a la par que la velocidad del vehículo. El equipo receptor se ajusta a un número de pulsos por kilómetro, de modo que una cifra equivocada hace que lea de más o de menos en proporción.
Dónde importa: Los localizadores, limitadores y entradas de tacógrafo más antiguos esperan esta forma, y una interfaz CAN puede generarla.
- Relé
-
Un interruptor de accionamiento eléctrico en el que una pequeña corriente de bobina cierra unos contactos que soportan una corriente de carga mucho mayor. Los relés de automoción suelen tener cuatro o cinco pines.
Dónde importa: Normalmente una salida de baja corriente excita la bobina, y los contactos llevan después la lámpara, el motor o la baliza.
- Reposo y despertar del bus
-
Las centralitas reducen su consumo pasando a reposo cuando nada las necesita, y el bus queda en silencio. Un evento de despertar, como abrir una puerta o recibir la señal de la llave, devuelve la actividad a los módulos y al tráfico.
Dónde importa: Un equipo que escucha la red no ve nada mientras esta duerme, así que debe funcionar en ambos estados sin descargar la batería.
- Runlock
-
Una función que mantiene el motor en marcha con la llave retirada y el vehículo cerrado. Corta el motor en el instante en que se incumple una condición de seguridad, como pisar un pedal o soltar el freno de mano.
Dónde importa: Las condiciones que vigila se leen de la red, con lo que se evita intervenir en cada circuito.
- Salida conmutada
-
Una salida que una interfaz activa y desactiva en respuesta a una condición del vehículo, como la marcha atrás o el contacto, en lugar de estar permanentemente con tensión.
Dónde importa: Así es como un estado del vehículo se convierte en un disparador sobre el que pueden actuar una cámara, una lámpara o un relé.
- Salida de accesorios
-
Una alimentación que tiene tensión en las posiciones de accesorios y de marcha de la llave, y queda sin tensión al retirarla. Radios, cámaras y localizadores se conectan a ella para arrancar con el vehículo y dejar de consumir cuando está aparcado.
Dónde importa: En un vehículo con CAN, el estado de accesorios es un mensaje de la red, así que la alimentación hay que generarla a partir de ese mensaje.
- Salida negativa
-
Una salida conmutada que conecta la carga a masa cuando se activa, llamada también salida de lado bajo (low-side) o sumidero. La carga sigue conectada a una alimentación positiva y la salida cierra el circuito a masa.
Dónde importa: Muchos disparadores de cámara y de pantalla esperan esta polaridad, así que compruebe qué pide el dispositivo receptor antes de elegir la salida.
- Salida positiva
-
Una salida conmutada que suministra tensión de batería a la carga cuando se activa, llamada también salida de lado alto (high-side) o fuente. La carga se conecta entre la salida y masa.
Dónde importa: Los disparadores de iluminación y de accesorios suelen usar esta polaridad.
- Sistemas de 12 V y de 24 V
-
Los turismos y las furgonetas funcionan con un sistema eléctrico nominal de 12 V. La mayoría de los camiones pesados y autocares usan 24 V, normalmente con dos baterías de 12 V en serie, y una tensión de carga algo por encima de la nominal.
Dónde importa: Todo lo que se conecte o se alimente desde el vehículo debe estar dimensionado para esa tensión, por eso un trabajo en camión exige comprobar antes de montar una pieza pensada para furgoneta.
- Tacógrafo
-
Un instrumento de registro regulado en vehículos de mercancías y de pasajeros que anota velocidad, distancia y actividad del conductor. Toma sus datos de movimiento de una fuente aprobada y lo calibra un taller autorizado.
Dónde importa: Lo que puede alimentarlo lo fijan el fabricante del tacógrafo y la normativa, así que confirme la entrada antes de conectar nada.
- Terminación (resistencia de terminación)
-
Una resistencia de 120 ohmios en cada extremo de un CAN bus de alta velocidad que evita que las señales se reflejen en los extremos del cable. Con la alimentación cortada, un bus bien terminado mide unos 60 ohmios entre CAN high y CAN low.
Dónde importa: El vehículo ya trae sus dos resistencias, por lo que una conexión de accesorio nunca debe añadir una tercera.
- UDS
-
Unified Diagnostic Services, ISO 14229, el protocolo de solicitud y respuesta que usan las herramientas de taller para leer códigos de avería, ejecutar pruebas y reprogramar centralitas. En CAN viaja en tramas transportadas por la capa de transporte ISO 15765-2.
Dónde importa: Los fabricantes pueden restringir qué servicios quedan abiertos a dispositivos de terceros.
- VSS (sensor de velocidad del vehículo)
-
El sensor, o la señal que produce, que indica a qué velocidad se mueve el vehículo. Antes era una rueda dentada con un captador en la salida de la caja de cambios, y hoy suele calcularse a partir de los sensores de velocidad de rueda y compartirse como mensaje CAN.
Dónde importa: El equipo que aún pide una entrada VSS necesita que el valor de la red se vuelva a convertir en un pulso.
Fuentes
- ISO 11898-1: Road vehicles, Controller area network (CAN), data link layer and physical signalling, ISO
- Introduction to the Controller Area Network (CAN), SLOA101B, Texas Instruments
- SAE J1939 standards collection, SAE International
- SAE J1979: E/E diagnostic test modes (OBD-II), SAE International
Hable con nosotros sobre un trabajo con CAN bus
Indíquenos el vehículo y la señal que necesita, y nuestros ingenieros le orientarán hacia la interfaz adecuada.