Vai al contenuto principale
Italiano
Integrazione CAN bus

Glossario CAN bus

Definizioni in italiano semplice dei termini che si incontrano quando si prelevano segnali dalla rete di un veicolo, ciascuna con la pagina in cui conta.

Cosa significano i principali termini del CAN bus

Il CAN bus è la rete a due fili con cui le centraline di un veicolo si parlano, e quasi ogni termine qui sotto descrive come quella rete è cablata, cosa trasporta oppure come un segnale arriva da essa a un accessorio. Ogni voce ha una definizione breve e una nota su dove conta in un'installazione.

CAN bus

Controller Area Network, una rete seriale a due fili normalizzata come ISO 11898 che permette alle centraline di scambiarsi brevi messaggi senza un host centrale. Ogni messaggio porta un identificatore, e quando due moduli trasmettono insieme prevale l'identificatore più basso.

Dove conta: Quasi ogni segnale richiesto da un accessorio in retrofit, dalla velocità alla retromarcia, viaggia ormai su questa rete come messaggio.

CAN FD

CAN with Flexible Data-rate, definito nella ISO 11898-1. Un frame può trasportare fino a 64 byte di dati invece di 8, e la parte dati può essere inviata più velocemente della fase che stabilisce chi trasmette.

Dove conta: Alcune reti di veicoli più recenti lo usano, perciò un lettore deve conoscere quel formato di frame oltre al CAN classico.

CAN high e CAN low

I due conduttori di un CAN bus ad alta velocità, abbreviati CANH e CANL. I moduli trasmettono portandoli in direzioni opposte, e i ricevitori leggono la differenza tra i due, non l'una o l'altra tensione presa da sola.

Dove conta: Individuare correttamente questa coppia è il primo passo di qualsiasi collegamento, ed è la coppia che non si taglia mai.

CAN isolato

Un collegamento CAN con isolamento galvanico tra il lato bus e il lato apparecchiatura, di solito tramite un transceiver e un'alimentazione isolati. Interrompe i loop di massa e impedisce a una sovratensione su un lato di raggiungere l'altro.

Dove conta: I veicoli lunghi hanno percorsi di massa lunghi, dove le differenze di potenziale sono maggiori.

Carico del bus

La quota della banda disponibile occupata dai messaggi, espressa in percentuale. Un bus vicino al limite ritarda i messaggi a priorità più bassa.

Dove conta: Un dispositivo che si limita ad ascoltare non aggiunge frame e lascia invariato il carico, mentre uno che trasmette lo aumenta.

Doppino intrecciato

Due conduttori isolati avvolti l'uno attorno all'altro. I disturbi raggiungono entrambi i fili quasi in egual misura e si annullano al ricevitore, ed è per questo che il CAN adotta questa disposizione.

Dove conta: Mantenga l'intreccio fino al punto di collegamento quando lavora sulla coppia.

ECU (centralina elettronica)

Electronic control unit, il computer integrato dietro una funzione del veicolo come motore, freni, cambio, carrozzeria o quadro strumenti. Un veicolo moderno ne ha molte, ciascuna delle quali invia e riceve messaggi su uno o più bus.

Dove conta: La velocità che cerca nasce di norma nella centralina dei freni o del cambio, e un'interfaccia decodifica il messaggio di quell'unità.

FMS

Fleet Management System, l'interfaccia concordata dai costruttori europei di camion e autobus. Rende disponibili all'apparecchiatura telematica un insieme definito di dati del veicolo, come velocità e regime del motore, dalla rete J1939.

Dove conta: Dove un camion la offre, un dispositivo per flotte legge un elenco fisso di valori invece dell'intero bus.

Gateway

Una centralina che collega reti CAN separate e fa passare da una all'altra alcuni messaggi selezionati. Tiene distinte, ad esempio, la rete del gruppo propulsore da quella della carrozzeria.

Dove conta: Un segnale presente su una rete può mancare sull'altra, e questo decide dove l'interfaccia deve inserirsi.

Gateway sicuro

Un gateway che filtra o autentica ciò che raggiunge la presa diagnostica e le reti interne, scartando le richieste non autorizzate. Protegge dalle manomissioni e blocca anche alcuni dispositivi da innestare, impedendo loro di leggere il bus dalla presa OBD.

Dove conta: Dove ne è montato uno, un collegamento basato su richieste diagnostiche può non ricevere risposta.

Impianti a 12V e 24V

Auto e furgoni hanno un impianto elettrico nominale a 12 V. La maggior parte dei camion pesanti e degli autobus lavora a 24 V, di solito con due batterie da 12 V in serie, e la tensione di carica si colloca un poco sopra quella nominale.

Dove conta: Tutto ciò che viene alimentato o commutato dal veicolo deve essere dimensionato per quella tensione, ed è per questo che un lavoro su un camion va verificato prima di montare un componente pensato per i furgoni.

Impulsi di velocità

Un segnale ad onda quadra la cui frequenza cresce in proporzione alla velocità del veicolo. L'apparecchio ricevente è impostato su un numero di impulsi per chilometro, perciò un valore sbagliato lo fa leggere in eccesso o in difetto in proporzione.

Dove conta: Localizzatori, limitatori e ingressi del tachigrafo più datati si aspettano questa forma, e un'interfaccia CAN può produrla.

J1939

SAE J1939, la famiglia di protocolli basata su CAN usata su camion pesanti, autobus, macchine fuoristrada e motori marini. Impiega identificatori a 29 bit, definisce segnali con nome come la velocità alle ruote e il regime motore, e di norma funziona a 250 kbit/s.

Dove conta: Rende la lettura dei segnali più uniforme tra i costruttori di veicoli pesanti rispetto ad auto e furgoni, dove ogni casa definisce i propri messaggi.

Lettore senza contatto (induttivo)

Un sensore che legge il traffico del bus accoppiandosi al filo attraverso l'isolante, invece che con una giunzione elettrica. Non si taglia né si salda nulla, perciò il cablaggio resta come l'ha lasciato la fabbrica.

Dove conta: Il risultato dipende dal cavo e dal suo percorso, quindi il metodo si adatta meglio ad alcuni veicoli che ad altri.

LIN

Local Interconnect Network, un bus a filo singolo e basso costo per dispositivi semplici come i motorini degli specchi e le pulsantiere. Un master interroga gli altri nodi, e la velocità arriva al massimo a 20 kbit/s.

Dove conta: Il traffico LIN non è sulla coppia CAN, quindi un interruttore su una derivazione LIN raggiunge la rete CAN soltanto tramite una centralina della carrozzeria.

Modalità solo ascolto

Un'impostazione del controller CAN in cui il nodo riceve i frame ma non li conferma né trasmette alcunché. Per il resto della rete è invisibile.

Dove conta: Leggere la velocità in questo modo lascia intatto il traffico del veicolo, cosa che una richiesta diagnostica su richiesta non può garantire.

Positivo sotto chiave

Un filo che porta la tensione della batteria solo a quadro acceso, di norma commutato da un relè del veicolo. I veicoli CAN comunicano lo stato del quadro come messaggio, per cui il filo equivalente si può ricreare da esso.

Dove conta: È il riferimento che la maggior parte degli apparecchi aggiuntivi usa per sapere quando attivarsi e quando fermarsi.

Presa OBD-II

Il connettore diagnostico a 16 poli definito nella SAE J1962, montato su auto e furgoni leggeri a portata del conducente. Sui veicoli CAN il pin 6 è CAN high, il pin 14 è CAN low e il pin 16 è il positivo batteria permanente.

Dove conta: È facile da raggiungere, ma ciò che un dispositivo da innestare vi può leggere dipende da come il costruttore ha organizzato l'accesso.

PTO (presa di forza)

Power take-off, una trasmissione derivata dal motore o dal cambio per azionare attrezzature ausiliarie come pompe, compressori e sponde idrauliche. L'inserimento è normalmente consentito solo entro limiti prestabiliti di regime motore o velocità su strada.

Dove conta: Quei limiti vengono controllati con i segnali di regime motore e velocità su strada letti dalla rete.

Relè

Un interruttore a comando elettrico in cui una piccola corrente di bobina chiude contatti che portano una corrente di carico molto maggiore. I relè automobilistici hanno comunemente quattro o cinque pin.

Dove conta: Un'uscita a bassa corrente di solito pilota la bobina, e i contatti portano poi la lampada, il motore o il lampeggiante.

Runlock

Una funzione che mantiene il motore acceso con la chiave estratta e il veicolo chiuso. Spegne il motore nell'istante in cui viene meno una condizione di sicurezza, come la pressione di un pedale o il rilascio del freno a mano.

Dove conta: Le condizioni che controlla vengono lette dalla rete, così si evita di intervenire su ogni singolo circuito.

Sospensione e riattivazione del bus

Le centraline riducono l'assorbimento mettendosi a riposo quando nulla le richiede, e il bus tace. Un evento di risveglio, come l'apertura di una porta o un segnale della chiave, riporta in funzione i moduli e il traffico.

Dove conta: Un apparecchio in ascolto sulla rete non vede nulla finché essa dorme, perciò deve gestire entrambi gli stati senza scaricare la batteria.

Tachigrafo

Uno strumento di registrazione regolamentato, presente nei veicoli merci e passeggeri, che memorizza velocità, distanza e attività del conducente. Prende i dati di movimento da una fonte omologata e viene tarato da un'officina autorizzata.

Dove conta: Ciò che può alimentarlo è stabilito dal costruttore del tachigrafo e dalle norme, quindi confermi l'ingresso prima di collegare qualsiasi cosa.

Terminazione

Una resistenza da 120 ohm a ciascuna estremità di un CAN bus ad alta velocità, che impedisce ai segnali di riflettersi sulle estremità del cavo. A impianto spento, un bus terminato correttamente misura circa 60 ohm tra CAN high e CAN low.

Dove conta: Il veicolo ha già le sue due resistenze, quindi il collegamento di un accessorio non deve mai aggiungerne una terza.

UDS

Unified Diagnostic Services, ISO 14229, il protocollo di richiesta e risposta che gli strumenti di officina usano per leggere i codici di guasto, eseguire prove e riprogrammare le centraline. Su CAN viaggia in frame trasportati dal livello di trasporto ISO 15765-2.

Dove conta: I costruttori possono limitare quali servizi siano aperti ai dispositivi di terze parti.

Uscita accessori (ACC)

Un'alimentazione presente nelle posizioni accessori e marcia della chiave e assente a chiave estratta. Autoradio, telecamere e localizzatori si collegano qui, così si accendono con il veicolo e smettono di assorbire corrente quando è parcheggiato.

Dove conta: Su un veicolo CAN lo stato accessori è un messaggio di rete, quindi l'alimentazione va ricostruita a partire da quel messaggio.

Uscita commutata

Un'uscita che un'interfaccia attiva e disattiva in risposta a una condizione del veicolo, come la retromarcia o il quadro, invece di essere sempre in tensione.

Dove conta: È il modo in cui uno stato del veicolo diventa un comando su cui una telecamera, una lampada o un relè possono agire.

Uscita negativa (a massa)

Un'uscita commutata che, quando è attiva, collega il carico a massa; si chiama anche low-side o sink. Il carico resta collegato a un'alimentazione positiva e l'uscita chiude il circuito verso massa.

Dove conta: Molti comandi di telecamere e schermi richiedono questa polarità, perciò verifichi cosa vuole il dispositivo ricevente prima di scegliere l'uscita.

Uscita positiva

Un'uscita commutata che, quando è attiva, fornisce la tensione di batteria al carico; si chiama anche high-side o source. Il carico è collegato tra l'uscita e la massa.

Dove conta: I comandi per luci e accessori usano spesso questa polarità.

VSS (sensore di velocità del veicolo)

Il sensore, o il segnale che produce, che indica quanto velocemente si muove il veicolo. Un tempo era una ruota dentata con rilevatore sull'uscita del cambio; oggi di solito viene calcolato dai sensori di velocità delle ruote e condiviso come messaggio CAN.

Dove conta: Un apparecchio che richiede ancora un ingresso VSS ha bisogno che il valore di rete sia riconvertito in un impulso.

Parli con noi di un lavoro su CAN bus

Ci indichi il veicolo e il segnale che Le serve, e i nostri ingegneri Le indicheranno l'interfaccia giusta.