Zum Hauptinhalt springen
Deutsch
CAN-Bus-Integration

CAN-Bus Glossar

Verständliche Definitionen der Begriffe, die beim Abgreifen von Signalen aus dem Fahrzeugnetzwerk auftauchen, jeweils mit der Seite, auf der sie eine Rolle spielen.

Was die wichtigsten CAN-Bus-Begriffe bedeuten

Der CAN-Bus ist das Zweidraht-Netzwerk, über das die Steuergeräte eines Fahrzeugs miteinander sprechen. Fast jeder Begriff unten beschreibt entweder, wie dieses Netz verdrahtet ist, was es transportiert oder wie ein Signal von dort zu einem Zubehörgerät gelangt. Jeder Eintrag enthält eine kurze Definition und einen Hinweis, wo er beim Einbau eine Rolle spielt.

12-V- und 24-V-Bordnetze

Pkw und Transporter haben ein Bordnetz mit nominell 12 V. Die meisten schweren Lkw und Reisebusse arbeiten mit 24 V, meist aus zwei in Reihe geschalteten 12-V-Batterien, wobei die Ladespannung etwas über dem Nennwert liegt.

Wo es darauf ankommt: Alles, was am Fahrzeug geschaltet oder versorgt wird, muss für diese Spannung ausgelegt sein, deshalb ist bei einem Lkw-Auftrag eine Prüfung nötig, bevor ein Teil in Transporter-Ausführung verbaut wird.

Abschlusswiderstand (Terminierung)

Ein 120-Ohm-Widerstand an jedem Ende eines Hochgeschwindigkeits-CAN-Busses, der verhindert, dass Signale an den Kabelenden reflektiert werden. Bei ausgeschalteter Spannung misst ein richtig abgeschlossener Bus etwa 60 Ohm zwischen CAN High und CAN Low.

Wo es darauf ankommt: Das Fahrzeug hat seine zwei Widerstände bereits, ein Zubehöranschluss darf also nie einen dritten hinzufügen.

Berührungsloser (induktiver) Abgriff

Ein Abnehmer, der den Busverkehr liest, indem er durch die Isolierung hindurch an die Leitung koppelt, statt über eine elektrische Verbindung. Nichts wird durchtrennt oder verlötet, der Kabelbaum bleibt wie ab Werk.

Wo es darauf ankommt: Wie gut er funktioniert, hängt vom Kabel und seiner Verlegung ab, daher passt das Verfahren zu manchen Fahrzeugen besser als zu anderen.

Bus-Ruhemodus und Aufwecken (Wake-up)

Steuergeräte senken ihre Stromaufnahme, indem sie schlafen gehen, wenn sie niemand braucht, und der Bus wird still. Ein Weckereignis wie das Öffnen einer Tür oder ein Schlüsselsignal holt die Module und den Datenverkehr zurück.

Wo es darauf ankommt: Ausrüstung, die das Netz abhört, sieht im Ruhezustand nichts, und sie muss beide Zustände beherrschen, ohne die Batterie zu entladen.

Buslast

Der Anteil der verfügbaren Bandbreite, den Nachrichten belegen, in Prozent angegeben. Ein Bus nahe der Grenze verzögert seine Nachrichten mit niedrigerer Priorität.

Wo es darauf ankommt: Ein Gerät, das nur mithört, fügt keine Frames hinzu und lässt die Last unverändert, ein sendendes Gerät erhöht sie.

CAN FD

CAN mit flexibler Datenrate (Flexible Data-rate), definiert in ISO 11898-1. Ein Frame kann bis zu 64 Datenbytes statt 8 tragen, und der Datenteil lässt sich schneller senden als der Teil, der klärt, wer senden darf.

Wo es darauf ankommt: Manche neuere Fahrzeugnetze nutzen es, sodass ein Lesegerät dieses Frameformat ebenso verstehen muss wie klassisches CAN.

CAN High und CAN Low

Die zwei Leiter eines Hochgeschwindigkeits-CAN-Busses, kurz CANH und CANL. Die Module senden, indem sie beide gegensinnig ansteuern, und Empfänger werten die Differenz der beiden Spannungen aus, nicht eine der beiden allein.

Wo es darauf ankommt: Dieses Paar richtig zu finden ist der erste Schritt jedes Anschlusses, und es ist das Paar, das Sie niemals durchtrennen.

CAN-Bus

Controller Area Network, ein serielles Zweidraht-Netzwerk nach ISO 11898, über das Steuergeräte ohne zentralen Host kurze Nachrichten austauschen. Jede Nachricht trägt eine Kennung, und senden zwei Module gleichzeitig, gewinnt die niedrigere Kennung.

Wo es darauf ankommt: Nahezu jedes Signal, das ein nachgerüstetes Zubehörteil braucht, von der Geschwindigkeit bis zum Rückwärtsgang, läuft heute als Nachricht über dieses Netz.

ECU (Steuergerät)

Electronic Control Unit, der eingebettete Rechner hinter einer Fahrzeugfunktion wie Motor, Bremsen, Getriebe, Karosserie oder Kombiinstrument. Ein modernes Fahrzeug trägt viele davon, und jedes sendet und empfängt Nachrichten auf einem oder mehreren Bussen.

Wo es darauf ankommt: Die gesuchte Geschwindigkeit entsteht normalerweise im Brems- oder Getriebesteuergerät, und eine Schnittstelle dekodiert die Nachricht dieses Geräts.

Fahrtenschreiber (Tachograf)

Ein gesetzlich geregeltes Aufzeichnungsgerät in Güter- und Personenfahrzeugen, das Geschwindigkeit, Wegstrecke und Fahreraktivität festhält. Es bezieht seine Bewegungsdaten aus einer zugelassenen Quelle und wird von einer zugelassenen Werkstatt kalibriert.

Wo es darauf ankommt: Was ihn speisen darf, legen der Hersteller des Fahrtenschreibers und die Vorschriften fest, bestätigen Sie also den Eingang, bevor Sie etwas anschließen.

FMS

Die Fleet-Management-System-Schnittstelle, eine von europäischen Lkw- und Busherstellern vereinbarte Spezifikation. Sie stellt einen festgelegten Satz von Fahrzeugdaten, etwa Geschwindigkeit und Motordrehzahl, aus dem J1939-Netz für Telematikgeräte bereit.

Wo es darauf ankommt: Bietet ein Lkw sie an, liest ein Flottengerät eine feste Liste von Werten statt des gesamten Busses.

Galvanisch getrenntes CAN

Eine CAN-Verbindung mit galvanischer Trennung zwischen Busseite und Geräteseite, üblicherweise über einen getrennten Transceiver und eine getrennte Versorgung. Sie unterbricht Masseschleifen und verhindert, dass ein Überspannungsimpuls auf der einen Seite die andere erreicht.

Wo es darauf ankommt: Lange Fahrzeuge haben lange Massepfade, bei denen die Unterschiede im Massepotenzial größer ausfallen.

Gateway

Ein Steuergerät, das getrennte CAN-Netze verbindet und ausgewählte Nachrichten von einem ins andere weitergibt. Es hält zum Beispiel das Antriebsstrangnetz vom Karosserienetz getrennt.

Wo es darauf ankommt: Ein Signal, das in einem Netz vorhanden ist, kann im anderen fehlen, und das bestimmt, wo eine Schnittstelle einkoppeln muss.

Geschwindigkeitsimpuls (Tachoimpuls)

Ein Rechtecksignal, dessen Frequenz im Gleichschritt mit der Fahrzeuggeschwindigkeit steigt. Das empfangende Gerät wird auf eine Anzahl Impulse pro Kilometer eingestellt, ein falscher Wert lässt es proportional zu hoch oder zu niedrig anzeigen.

Wo es darauf ankommt: Ältere Tracker, Begrenzer und Fahrtenschreiber-Eingänge erwarten diese Form, und eine CAN-Schnittstelle kann sie erzeugen.

J1939

SAE J1939, die CAN-basierte Protokollfamilie für schwere Lkw, Busse, Arbeitsmaschinen und Schiffsmotoren. Sie nutzt 29-Bit-Kennungen, definiert benannte Signale wie radbasierte Geschwindigkeit und Motordrehzahl und läuft üblicherweise mit 250 kbit/s.

Wo es darauf ankommt: Das Auslesen von Signalen wird damit über Schwerfahrzeughersteller hinweg einheitlicher als bei Pkw und Transportern, wo jeder Hersteller seine eigenen Nachrichten definiert.

LIN

Local Interconnect Network, ein kostengünstiger Eindraht-Bus für einfache Geräte wie Spiegelmotoren und Schaltergruppen. Ein Master fragt die anderen Knoten ab, und die Geschwindigkeit endet bei 20 kbit/s.

Wo es darauf ankommt: LIN-Verkehr liegt nicht auf dem CAN-Paar, ein Schalter an einem LIN-Zweig erreicht das CAN-Netz also nur über ein Karosseriesteuergerät.

Listen-only-Modus (reiner Lesezugriff)

Eine Einstellung des CAN-Controllers, bei der der Knoten Frames empfängt, sie aber weder quittiert noch etwas sendet. Für den Rest des Netzwerks ist er unsichtbar.

Wo es darauf ankommt: Wer die Geschwindigkeit so liest, lässt den eigenen Datenverkehr des Fahrzeugs unberührt, was eine Diagnoseanfrage auf Abruf nicht leisten kann.

Minus-schaltender Ausgang (Low-Side)

Ein Schaltausgang, der im aktiven Zustand die Last mit Masse verbindet, auch Low-Side- oder Sink-Ausgang genannt. Die Last bleibt an einer Plusleitung angeschlossen, und der Ausgang schließt den Stromkreis nach Masse.

Wo es darauf ankommt: Viele Auslöser für Kameras und Displays erwarten diese Polarität, prüfen Sie also vor der Wahl des Ausgangs, was das empfangende Gerät verlangt.

Nebenantrieb (PTO)

Power Take-off, ein vom Motor oder Getriebe abgenommener Antrieb für Zusatzgeräte wie Pumpen, Kompressoren und Ladebordwände. Das Einkuppeln ist normalerweise nur innerhalb festgelegter Grenzen für Motordrehzahl oder Fahrgeschwindigkeit zulässig.

Wo es darauf ankommt: Diese Grenzen werden anhand der Signale für Motordrehzahl und Fahrgeschwindigkeit durchgesetzt, die aus dem Netz gelesen werden.

OBD-II-Buchse

Der 16-polige Diagnosestecker nach SAE J1962, der in Pkw und leichten Transportern in Reichweite des Fahrers verbaut ist. Bei CAN-Fahrzeugen ist Pin 6 CAN High, Pin 14 CAN Low und Pin 16 dauerhaftes Batterie-Plus.

Wo es darauf ankommt: Sie ist leicht zu erreichen, doch was ein aufgestecktes Gerät dort lesen kann, hängt davon ab, wie der Hersteller den Zugriff geregelt hat.

Plus-schaltender Ausgang (High-Side)

Ein Schaltausgang, der im aktiven Zustand die Last mit Batteriespannung versorgt, auch High-Side- oder Source-Ausgang genannt. Die Last liegt zwischen Ausgang und Masse.

Wo es darauf ankommt: Auslöser für Beleuchtung und Zubehör nutzen häufig diese Polarität.

Relais

Ein elektrisch betätigter Schalter, bei dem ein kleiner Spulenstrom Kontakte schließt, die einen weit größeren Laststrom führen. Kfz-Relais haben üblicherweise vier oder fünf Anschlüsse.

Wo es darauf ankommt: Ein Ausgang mit geringem Strom steuert meist die Spule, und die Kontakte führen dann den Strom für Lampe, Motor oder Rundumleuchte.

Runlock (Motorlauf bei verriegeltem Fahrzeug)

Eine Funktion, die den Motor bei abgezogenem Schlüssel und verriegeltem Fahrzeug weiterlaufen lässt. Sie schaltet den Motor in dem Moment ab, in dem eine Sicherheitsbedingung verletzt wird, etwa ein Pedaltritt oder eine gelöste Handbremse.

Wo es darauf ankommt: Die überwachten Bedingungen werden aus dem Netz gelesen, sodass der Eingriff in jeden einzelnen Stromkreis entfällt.

Schaltausgang

Ein Ausgang, den eine Schnittstelle abhängig von einem Fahrzeugzustand wie Rückwärtsgang oder Zündung ein- und ausschaltet, statt dauerhaft Spannung zu führen.

Wo es darauf ankommt: So wird ein Fahrzeugzustand zu einem Auslöser, auf den Kamera, Lampe oder Relais reagieren können.

Secure Gateway (SGW)

Ein Gateway, das filtert oder authentifiziert, was die Diagnosebuchse und die internen Netze erreicht, sodass nicht freigegebene Anfragen verworfen werden. Es schützt vor Manipulation und sperrt zugleich manche aufgesteckten Geräte vom Lesen des Busses über die OBD-Buchse aus.

Wo es darauf ankommt: Wo eines verbaut ist, bekommt ein Anschluss, der auf Diagnoseanfragen setzt, womöglich keine Antwort.

UDS

Unified Diagnostic Services nach ISO 14229, das Anfrage-Antwort-Protokoll, mit dem Werkstattgeräte Fehlercodes lesen, Tests ausführen und Steuergeräte neu programmieren. Auf CAN läuft es in Frames, die die Transportschicht nach ISO 15765-2 trägt.

Wo es darauf ankommt: Hersteller können einschränken, welche Dienste für Geräte von Drittanbietern offen sind.

Verdrilltes Paar (Twisted Pair)

Zwei isolierte Leiter, die umeinander gewunden sind. Störungen erreichen beide Drähte nahezu gleich stark und heben sich am Empfänger auf, weshalb CAN diese Anordnung nutzt.

Wo es darauf ankommt: Halten Sie die Verdrillung bei Arbeiten am Paar bis unmittelbar an die Anschlussstelle bei.

VSS (Fahrzeuggeschwindigkeitssensor)

Der Sensor, oder das Signal, das er liefert, der meldet, wie schnell sich das Fahrzeug bewegt. Früher war es ein Zahnrad mit Aufnehmer am Getriebeausgang, heute wird es meist aus den Raddrehzahlsensoren berechnet und als CAN-Nachricht bereitgestellt.

Wo es darauf ankommt: Ausrüstung, die weiterhin einen VSS-Eingang verlangt, braucht den Netzwerkwert zurück in einen Impuls umgewandelt.

Zubehörausgang (ACC)

Ein Ausgang, der in den Stellungen Zubehör und Fahren des Schlüssels Spannung führt und bei gezogenem Schlüssel stromlos ist. Radios, Kameras und Tracker hängen daran, damit sie mit dem Fahrzeug hochfahren und im geparkten Zustand keinen Strom ziehen.

Wo es darauf ankommt: Bei einem CAN-Fahrzeug ist der Zubehörzustand eine Nachricht im Netzwerk, der Ausgang muss also aus dieser Nachricht erzeugt werden.

Zündung plus (Klemme 15)

Eine Leitung, die nur bei eingeschalteter Zündung Batteriespannung führt, normalerweise über ein Relais im Fahrzeug geschaltet. CAN-Fahrzeuge melden den Zündungszustand als Nachricht, sodass sich die entsprechende Leitung daraus nachbilden lässt.

Wo es darauf ankommt: Sie ist die Bezugsgröße, an der sich die meisten Zusatzgeräte orientieren, um zu wissen, wann sie aufwachen und wann sie aufhören.

Sprechen Sie uns zu Ihrem CAN-Bus-Projekt an

Nennen Sie uns Fahrzeug und benötigtes Signal, dann empfehlen Ihnen unsere Ingenieure die passende Schnittstelle.